谈论翻译，一个无法回避的话题是：原文的形式，特别是其语法结构乃至语序要不要得到尊重或保留？这个问题国内国外译界历来都有争论，且各有各的道理。对于从事翻译实践的人来说，好的原则恐怕是从实际出发，对各个观点择善而从。

    翻译公司的实践告诉我们，英汉两种语言在行文解构上存在着极大的差异，所以在翻译过程中句子解构的转换，语序的重新调整等断难避免，所提出的这条高规则在英汉翻译中并非一概行不通，换言之，在翻译英语句子时，有时也能保留原文的解构形态或语序。

    英语中有大量的句子，包括许多比较长的句子，在译成汉语时不一定都得在解构上动大手术，有的甚至可以允许其架构照旧，按照原句的意群或停留群顺序译下去即可，这就是所谓的"顺句操作"翻译法。只要条件基本允许，这可成为翻译操作的第一考虑，因为这样做毕竟比较省力，经济。

    从操作上说，"顺句操作"既是将原来的句子先做有序的切割，翻译时实际上又将原来断开的各个成分有机得串联起来。专业翻译公司白老师认为在具体翻译的过程中，或许要改原文的某些表达形式，或许要添加一些字词，但只要是无妨宏观语义，都是应当完全许可的。