简单来说，同声传译就是难度高的翻译工作。众所周知，翻译作为不同语言之间沟通的桥梁，在国际交流中的作用也不断凸显。所谓同声传译，是指译员以几乎与讲者同时的方式做口语翻译。也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便同时进行翻译。

    同声传译经常应用于一般的正式国际会议中，通常口译员会坐在位于后方的口译室中，透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息，然后对着麦克风进行翻译，而坐于会场中的听众，则可透过特殊的音讯接收设备，以耳机听取口译员的翻译。

    这一工作对从业者的反应速度和一心多用的能力提出了极高的要求，收入相对较高，入行门槛也很高，还能够接触不少大人物，因而在公众眼中不免有几分神秘色彩。翻译是沟通的桥梁，同声传译的工作就是帮助人们沟通，在同声传译中，并不是讲者说什么词译者就翻什么词。

    因为讲者的话有时候很混乱，有时候想藏一些或者有别的意有所指，这就需要译者根据具体情况，把混乱的话重新整理，没有说完的话补充完整，以确保意思传达的准确性、完整性和流畅性。这也是口译的基本工作，说来容易，做起来却非常困难。对于同声传译来说，需要在电光火石之间迅速将讲者的话翻译成另一种语言，其难度可想而知。