今天看到一个很有意思的问题，“如何自学医学翻译”，这让我不禁让我产生了诸多好奇，想要多多挖掘一下这方面的知识。毕竟从事翻译公司工作多年以来，从未考虑过这个问题。毕竟医学翻译在我心目里是那么的专业，严谨，难懂，高深莫测······今天我想简单了解下如何自学医学翻译。

 

医学翻译和普通英语翻译的不同之处在于，医学翻译具有历史性和专业性。阅读一本医学书籍，本身就晦涩难懂，更不要说将其充分理解后再转换成别的语种了。对于自学医学翻译经过查阅大量资料，总结出一些小建议。首先必不可少的是喜欢翻译工作，享受外语和中文转换的乐趣，能在转换过程中不断钻研，乐在其中。其次对于生物医学的喜欢，对于各种生命科学有不断的好奇心和探索求知欲。再次，每天学习医学专业知识不会觉得枯燥乏味，每天需要不断的补充新知识，新单词，新的专业知识，语言转换技能。

 

有了这些发自内心的喜欢，才能在医学翻译的海洋中坚持下去。