翻译公司怎样统计翻译量?字数统计标准是什么?-北京慕迪灵翻译公司


慕迪灵的小编常常听到公司里的客服小姐姐们接到资料翻译的咨询时,有些客户会问到:“我这个你们需要多长时间完成?”小姐姐们都会问到对方:“请问需要翻译的文件翻译量有多少呢?”翻译用时和翻译量多少是息息相关的,那么翻译公司是怎样统计翻译量的呢?是根据什么样的标准进行统计呢?今天慕迪灵的小编来为大家解答。

 

所有翻译公司都是根据《中华人民共和国国家标准:翻译服务规范(GB/T 19363.1-2003)》下的《翻译稿件的计字标准》试行文件,译文字数是以中文字符数为计算基础,按照“MS WORD”软件的工具栏中“字数统计”的“字符数(不计空格)”来计算翻译费用。

1、电脑自动统计

(1)电脑自动统计方法适用于doc文件、excel文件、ppt文件等可编辑的电子文档。

(2)采用这种统计方法时,如文件为excel文档、ppt文件等doc文件以外的其他文档时,需要打开其他文件,将内容复制到doc文件里统计字数。

(3)利用MS-WORD字数统计功能时,统计的字数不包括文件中的图片、文本框等部分字数。因此,这些部分字数需要另计。

2、版面计字

(1)版面计字方法适用于非可编辑文档。

(2)采用这种方法计字时,将根据中华人民共和国国家标准《翻译服务规范(GB/T 19363.1-2003)》,以版面每行字数乘以全部实有的行数计算,不足一行或占行题目的,按一行计算。

 

以上为慕迪灵的小编为大家整理的翻译公司翻译量统计标准,如有不明白的地方可以随时拨打慕迪灵翻译公司的座机电话4008898865咨询客服小姐姐,慕迪灵的客服小姐姐很乐意为大家解答各种翻译问题。


 左下角客服
客服电话 资料翻译 商务口译 同声传译 外语配音 证件翻译 右侧客服