没有接触过翻译行业的人通常有一种误解：只要会说外语的人就可以做笔译。但是说和写不一样，说得流利并不代表写得顺畅（就好比让相声演员去写小说，不一定能写得精彩）；纵使一个人外语写作很流畅（但也不可能达到母语者的水平），也不能忽略一个事实--笔译是需要经过训练和大量练习的。

    没有经过专业训练的翻译人员，往往难以准确、地道地翻译原文，带来很多麻烦。同样是翻译，如果只翻译客户提供的文案，客户需要高度参与到项目中，因为他们负责提供完整、极具创意的源文案；但如果是编译的形式，客户可以只提供相对平白的文案。

    经过翻译公司创意性的加工和编译，使翻译后的文案更有推广力度。这样一来翻译可以摆脱产业链下游的位置，不再是产品中文文案成熟后才开始翻译成英文，或者推出其他语种版本。

    当翻译文案的营销价值高于源文案，甚至可以反过来让客户调整源文案时，翻译服务就获得了主动权，客户给翻译所分配的时间和重视度都会增加，加上企业营销部门或产品经理对翻译文案的认可，给翻译服务的预算自然可以提上来。